EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
NABLUS, VÄSTBANKEN 2011
Försiktigt. Sätt ner den.
Bra, pojkar. Följde nån efter er?
Stopp! Upp med händerna!
Stopp!
Okej... lilla "bagare".
Alla som träffar mig...
...pratar.
Vet du varför?
Jag är...
...beredd att anstränga mig.
De vettiga... de pratar direkt.
Men de korkade...
...de lider...
...i onödan.
Så...
...tänker du vara vettig eller korkad?
Snälla!
- Det är inte mig du ska be till. - Jag pratar!
Slappna av.
Ta det lugnt.
Nå?
Ut med det.
Han heter Rashid Khalid al-Nuaimi.
Hans far är Nuaimi.
Avi...
Vapnen behövs inte.
Jag vet.
Varsågod.
Ja, ta en ordentlig sista titt.
Du blir bortglömd om en vecka. De kommer inte minnas dig.
USA.
Det är som en fånig skolflicka.
Men det vet du redan, inte sant?
Hon har fortfarande kramper. Anna, sätt dig bara i taxin.
- Vilket sjukhus? - Providence på 12:e.
Providence på 12:e.
Växla till den lägre kameran.
Kan du zooma in?
Fan.
Zooma in på registreringsskylten.
Jävla idiot.
FBI: S HÖGKVARTER
Så varför var inte FBI vid kyrkan?
Jag sa ju det. Vi fick order högt uppifrån att backa.
- Vi flyttades från jobbet. - Så du kollade inte?
Vi har en träff på registreringsnumret.
Var då?
På I-95 mot Delaware.
Delaware. Jag behöver en karta.
En till träff. Memorial Highway One, på väg söderut.
- Vad finns det för flygfält där? - Dover, Georgetown och Wilmington...
- Nej, mindre. - Chorman Airfield, men det är statligt.
- När var den där träffen? - För två timmar sedan.
Gå in på UD: s server
och kolla flygningar för Chorman Airfield, inklusive diplomatplan.
Ge mig registreringsnummer och färdplan.
- Vad tänker du? - Jag hinner inte förklara. Gör det bara.
Gör det.
Ja, ma'am.
Fan också.
Det finns bara ett plan från Chorman. Det lyfte just.
- Vart är det på väg? - Det står att färdplanen är hemlig.
- Registreringsnumret också. - Den jäveln.
Vart ska du?
Flyget har lämnat landet.
Behovsenlig behörighet.
Sätt fart! In med er!
Kom igen! Jag blir sen!
In med er! Kom igen!
Italien är bara över Medelhavet från Algeriet.
Malik, där är du.
Ja. Förlåt att jag var sen. Jag tog hem getterna och en smet iväg.
Det är okej.
Men det var inte det värsta. En get blev tagen av ett lejon!
Ett lejon? Är det sant?
Det finns inga lejon här. Malik hittar alltid på saker.
Det var ett lejon. Det vildaste jag sett.
Men oroa er inte. Jag tog min pinne, jagade bort honom och räddade min get.
Förra veckan såg han ett rymdskepp.
Raring.
Hur mår du? Är du okej?
Vi var så oroliga för dig.
Mamma.
Rebecca.
Hämta sjuksköterskan.
- Vad minns du? - Låt henne vara en stund, Felix.
Jag drömde.
Det var hemskt.
Jag stod framför alla.
Det var ingen dröm.
Det är okej.
- Vad fick dig att gå ut? - Det kan vänta.
Han gick.
Såg du honom gå?
- Vart gick han? - Är det allt du kan tänka på?
- Jag måste veta. - Din dotter dog nästan, Felix.
Var är ditt jävla perspektiv?
Han har åkt, pappa.
Jag vet inte vart, men jag tror inte han kommer tillbaka.
Tack.
Det är bara vatten, men förvandla det till vin om du vill.
Jag är glad att vi har den här tiden tillsammans.
Vi kommer ha mycket tid tillsammans.
När vi landar låser de in oss i en mörk cell,
utan en vakt som kan släppa ut dig.
Mitt jobb framöver...
...är du.
Ja.
Det är det.
Håll dig vaken!
- Är det här i realtid? - Ja.
- Vem har tagit på sig det här? - Ingen än.
Qamar var där. Är han okej?
Vi har inte hört nåt än.
Jag borde ha varit där.
Ja, det borde du.
Jag har sagt åt dig att hålla koll.
- Det borde aldrig ha hänt. - Du har rätt.
Förlåt mig.
Var är Golshiri?
- Eva. - Vi behöver prata.
Vi spårade bilen som hämtade Golshiri till ett statligt flygfält.
Statligt?
Rutten är hemligstämplad, jag antar att du inte känner till det?
- Självklart inte. - Man behöver inte gissa vem som gör det.
Det sänds om 20 minuter. Du måste sätta påan.
Det är skrivet. Jag måste bara läsa det. Slappna av.
Vi hör att folk är skadade men tyvärr har vi inga siffror.
Sätt grabben på båren åt sidan.
...Hassan tala.
Han är pojken som blev känd för att korsa syriska...
IDIOT: MÅSTE SES.
KENEALLY: UPPTAGEN
...bekräftelser om explosionens orsak.
IDIOT: DET ÄR RELEVANT. TRO MIG!
KENEALLY: GE MIG EN TIMME.
Din avdelning lät planet landa. Vi måste veta vart det ska.
Ska du gripa honom när han landar? Det är över. Avtalet är gjort.
Vi måste veta var i Israel det landar, registreringsnummer och färdplan.
Måste jag väcka presidenten, Danny?
Det närmar sig spanskt luftrum.
- Håll koll. - Ja.
- Varför kan vi inte tvinga det att landa? - Det är ett diplomatplan.
Han togs mot sin vilja. Vi skickar tillbaka honom till det där.
Allt hänger ihop.
Allt går tillbaka till honom.
Vi väntar tills han landar.
Och sen?
Du skapar ett tillfälle.
Jag sätter ihop ett team.
Vad fan glor du på?
Vi avslutade aldrig vår konversation om Megiddo.
Vill du inte få det ur dig?
Hemligheter är så tunga att bära.
Gud vet dina hemligheter.
Och älskar dig ändå.
Synd.
Synd är bara att misslyckas att välja att vara god.
Att vara god är ett val.
Varje ögonblick är en möjlighet att göra ett val.
Valet att tänka en god tanke, tänka en dålig tanke,
agera på den, låta den passera.
Det är Guds stora välsignelse.
Att i varje ögonblick omskapa oss själva.
Aviram.
Gör ett val.
Är inte det behändigt?
Alla kan förlåtas och börja om.
Folk har hatat och dödat sen vi klättrade ner från träden.
Om det finns en Gud borde han skämmas.
"Skapade till Hans avbild."
Du kan inte frälsas. Det är vad du tror.
Så du projicerar din skam på Gud.
Du kan väl hålla käften nu?
Våra synder har en tendens att straffa oss när vi ignorerar dem.
Den där pojken.
Han blir det sista du ser innan du dör.
- Jag hoppas det är värt det. - Du får vara trevligare än så.
Skippa skitsnacket. Jag har en story att skriva.
Det här blåser bort din story från löpsedlarna.
Jag jobbar inte med tryckpress, men låt gå.
Du kommer tacka mig, inte bara förlåta mig.
Hans riktiga namn är Payam Golshiri.
Vems riktiga namn?
Din Messias.
Det räcker för att komma igång. Du har en lång natt framför dig.
Varför gör du det här?
Jag står i skuld till dig.
Vad är den riktiga orsaken?
Fortsätt gräva. Du får se.
Anropar förarkabinen. Nödsituation. Ta på säkerhetsbältena.
Snälla!
Snälla...
Snälla. Förlåt.
Vad ber du om förlåtelse för?
För allt.
Allt? Ber du om förlåtelse för allt?
Ber du om förlåtelse för allt som är fel med världen?
Nej... Förlåt för vad jag gjorde.
Jag struntar i vad du gjorde.
Jag bryr mig om vem du är.
Jag sa vad jag hette.
Ja. Jag vet vem din pappa är.
Han hade mycket att göra med mitt liv. Han formade mig.
Han gav mig min övertygelse.
Han har påverkat mig mer än någon annan person.
Han har dödat många människor...
...och skrutit om det.
Inklusive...
...min mamma.
Du var inte ens född då.
Men du ärvde hans synd.
Nej! Snälla!
Jag är bara 14!
Min mamma vet inte ens var jag är. Snälla! Hon blir förkrossad!
"Det finns ingen gud utom Gud och Muhammed är Hans profet!"
Förlåt.
SIGNAL FÖRLORAD
Det är fyra passagerare, en är Golshiri. Vi behöver minst sex personer.
- Vi har tappat bort det. - Va?
Planet.
Vad menar du?
Signalen var där och sen var den borta.
- Flyger de under radarn? - Det planet kan inte flyga så lågt.
Så vad hände?
Ja.
Tack.
Raring?
Rae.
Raeah. Raring?
Raeah.
Jonah!
Det kallas för århundradets bluff, eller kanske årtusendets.
Mannen de kallade Messias är dödlig.
Han heter Payam Golshiri och är iransk medborgare
som blev föräldralös tidigt under Kuwaitkrisen 1991.
Han och brodern Adar uppfostrades av en farbror,
en gatuartist som tydligen lärde dem att utföra illusioner.
Golshiri verkar även ha lidit av psykiska problem under sitt liv
och satt på mentalsjukhus i tjugoårsåldern.
De chockerande nyheterna kom fram i morse från en hemlig källa i Vita huset
som avslöjar att Golshiri har utretts av CIA de senaste veckorna.
Den långa rapporten nämner även oroväckande kopplingar
till den radikala regimkritikern Oscar Wallace,
en uttalad motståndare till kapitalism och förespråkare av civil olydnad
som var Golshiris mentor under höstterminen 2008.
Sen i morse vet ingen var Golshiri är.
Han bodde på ett lyxhotell i Washington fram till igår kväll
då han försvann innan en tv-sänd gudstjänst
med miljonären och tv-predikanten...
Pappa.
Pastorn, bara en fråga!
- Ursäkta mig. - Pastorn!
Ursäkta mig. Snälla.
- Ursäkta mig. - Ska du hem till Texas?
Berätta nåt!
Det där är hans riktiga namn.
Pappa.
Ja. Vi såg.
Såklart inte.
Hans bror, Adar Golshiri, bekräftade rapporten...
...när han talade med pressen i Teheran i morse.
Ni vet att jag gör ett trick.
Men ni blir ändå förbluffade när jag gör det.
I värsta fall blir ni underhållna.
Ni vill veta hur jag gjorde det.
Men de bästa illusionisterna drar in dig, får dig att känna dig som en del av det.
Älskling?
Rae?
Älskling?
- Vad vill du ha? - En förklaring.
- Här är den: Jag har högre rang än du. - Du har ingen jurisdiktion över mig.
- Jaså? Jag begraver dig direkt. - Du brände just en hel operation.
Och räddade min president.
Det där var hemlig information.
Lyssna.
Jag känner dig.
Jag vet vem du är.
Jag vet vem din far var.
Det har inget värde här längre.
- Han har inget med det här att göra. - Det stämmer.
Ditt jobb är att ge administrationen information.
- Vårt är att göra saker med den. - Du kraschade ett diplomatplan.
Det där är en allvarlig anklagelse.
Jag skulle vakta min tunga.
Gå hem, Eva.
MAN BLIR VAD MAN TROR PÅ - OPRAH
FALSK GUD
Här. Drick.
Hur gjorde han det?
Vem är du?
Malik.
Du var död.
Va?
Du var död. Han återuppväckte dig.
Mannen.
Han är magisk.
Han lade handen på ditt hjärta och då började du andas.
Vad pratar du om?
Du och den andra mannen där.
Ni var döda båda två.
Din hud var grå. Du hade flugor i munnen.
Sen rörde han vid dig och du kom tillbaka.
Undertexter: Micke Broman